Asahi Theater (朝日座)

Butai geta [high wooden clogs] (舞台下駄)

Dō [body] (胴)

Dressing room (楽屋)

Geza [room for offstage musicians] (下座あるいは囃子部屋)

Hishida Kōji, Keeper of heads (菱田宏治)

Ishibashi Osamu, Costume director (石橋長武)

Puppet head (かしら)

Props (小道具)

Kotsuzumi [hourglass-shaped drum] (小鼓)

Kowari-chō/Kowari [cue book] (小割帳)

Nakoshi Shōji, Wig master (名越昭司)

Puppet costuming (人形拵え)

Uehara Tsuruko, Seamstress (うえはらつるこ)

Wig (かづら)

Narrator (太夫)

Shamisen player (三味線)

Backstage (舞台裏)

Rehearsal (舞台稽古)

Ōe Minosuke, Carver of heads (大江巳之助)

Chakutōban (着到板あるいは到着板)

Wing, from (舞台そでからの写真)

Tour (ツアー)

Animal (動物)

Yonetani Eijirō, Properties (よねたにえいじろう)

Fox (狐)

Dōgushi [headgrip] (胴串)

Arm (手)

Leg (足)

Costume (衣装)

Mochizuki Taishirō, Offstage Musician (もちづきたいしろう)

Set Construction (大道具造り)

Taiko [drum] (太鼓)

Training (稽古)

Yukahon [narrator's text] (床本)

Puppet (人形)

Koto [transverse harp] (琴)

Chūzuri [flying performance] (宙吊り)

Kōjō performance (口上(演目))

Puppeteer (人形遣い)

Kashirawari [distribution of puppet heads] (首割り)

Kagezukai [hooded performers] (影遣い)

Barbara Curtis Adachi (バーバラ・カーティス・足立)

Tour, International (海外公演)

Jason Choi, Translator (ジェイソン・チョイ)

Derek Birdsall, Art Director (デレック・バードサル)

Gregory Vitiello, Editor (グレゴリー・ヴィティエロ)

The Voices and Hands of Bunraku (文楽のひとびと)

Directing (演出)

Theater (劇場)

Non-Bunraku materials (文楽以外の資料)

Sankyoku [three instruments] (三曲)

Auxiliary stage (床あるいは出語台)

Armature (さし金)

Kokyū [a musical instrument] (胡弓)

Television programs/motion pictures (テレビ番組・映画)

Kōjō [announcement] (口上(東西東西))

Adachi's Interviews (足立インタビュー資料)

Stage set (大道具)

Donald Keene (ドナルド・キーン)

Hitori zukai (一人遣い)